Тесты Иностранные языки Английский язык. Практический курс перевода вопросы
361. Выражение “a black sheep” имеет в русском языке эквивалентпаршивая овца 362. Выражение “an unlicked cub” имеет в русском языке эквивалентжелторотый птенец 363. Выражение “be born under a lucky star” имеет в русском языке эквивалентродиться под счастливой звездой 364. Выражение “drop the pilot” имеет в русском языке эквивалентотказаться от преданного и умного советчика 365. Выражение “lick into shape” имеет в русском языке эквивалентпридавать форму, вид 366. Выражение “spick and span” имеет в русском языке эквивалентаккуратный, с иголочки 367. Генерализацию Я.И. Рецкер относит к:лексическим трансформациям 368. Главная проблема поэтического перевода — ...передача звучания текста средствами другого языка 369. Глагол в форме Present Indefinite на русский язык часто переводится формой глаголапрошедшего времени 370. Грамматические замены (по В.Н. Комиссарову) — ...замены грамматической категории, части речи, члена предложения, предложения определенного типа 371. Грамматические трансформации Я.И. Рецкер подразделяет на:полные и частичные 372. Данному слову в другом языке всегда соответствует только один вариант. Этопостоянный эквивалент 373. Декабрист / Decembrist — примерполукалькирования 374. Дифференциацию Я.И. Рецкер относит к:лексическим трансформациям 375. Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — ...нулевая трансформация
