Тесты Иностранные языки Английский язык. Практический курс перевода вопросы
451. Сокращенный перевод — ...вид адаптивного транскодирования, при котором происходит сокращения оригинала 452. Сопоставительный анализ переводаанализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала 453. Теоретические разыскания одной из двух ветвей частной теории перевода иногда называют:специальными теориями перевода 454. Теорию уровней эквивалентности разработал:В.Н. Комиссаров 455. Теория перевода появилась __________________ практики перевода.позже 456. Термин «адекватная замена» ввел:Я.И. Рецкер 457. Термин «аналог» предложил использовать:Я.И. Рецкер 458. Термин «переводческая эквивалентность» предложил использовать:В.Н. Комиссаров 459. Транспозиция — ...способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего 460. Фамильное имя английской королевской династии Lancaster на русский язык передается как:Ланкастер 461. Фразеологизмы предпочтительнеепереводить фразеологизмами 462. Целостное преобразование Я.И. Рецкер относит к:лексическим трансформациям 463. Частная теория перевода изучает:закономерности соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от конкретного языка А к конкретному языку Б и наоборот 464. Частная теория перевода противопоставлена:общей теории перевода 465. Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с:контрастивной лингвистикой
