| |
|
|
Онлайн-тестыТестыИностранные языкиАнглийский язык. Практический курс переводавопросы91-105
91. В.Н. Комиссаров выделил __________________ уровней эквивалентности.
• 1-5
92. В.Н. Комиссаров разработал теорию уровней коммуникации на примере
• русского и английского языков
93. Важнейшим способом исследования в лингвистике перевода является:
• сопоставительный анализ оригинала и перевода
94. Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации
• не сохраняется
95. Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации
• высокая
96. Выберите выражение, которое не относится к теме: Characteristics of a good restaurant:
• jacket and tie required
97. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: A report by the congressional Office of Technology Assessment in 1986 concluded that most big farms “do not need direct government payments and subsidies to complete and survive.
• to continue to live or exist
98. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: A revolutionary improvement in the efficiency of transport was an essential element in the achievement of great productive expansion.
• crucial
99. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: A revolutionary improvement in the efficiency of transport was an essential element in the achievement of great productive expansion.
• increasing in size, number, degree, etc
100. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: In the meantime the government will introduce a bill in the autumn for “stage one” reform, which will simply remove the voting rights of hereditary peers.
• at the same time
101. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: In the meantime the government will introduce a bill in the autumn for “stage one” reform, which will simply remove the voting rights of hereditary peers.
• passed down from parent to child
102. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: Senior members of Labour and the Liberal Democrats favour a hybrid system for the chamber, where some members are elected and some are appointed.
• mixed
103. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: Some congressmen during negotiations on the 1990 farm bill came away with cuts of 15% in the amount of acreage receiving government subsidies from 1991 to 1995.
• the area of a piece of land measured in acres
104. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: We became a great power because of our ability to invent and our skills at manufacturing and marketing our inventions.
• empire
105. Выберите определение, подходящее по контексту к выделенному слову: We became a great power because of our ability to invent and our skills at manufacturing and marketing our inventions.
• experience
|
|
|
