Тесты Иностранные языки Английский язык. Практический курс перевода вопросы
391. Имя рыцаря, соратника Ричарда Львиное Сердце Ivanhoe на русский язык передается как:Айвенго 392. Имя святого, покровителя Англии George на русский язык переводится как:Георгий 393. Имя святого, создателя перевода Библии на латинский язык Jerome русский язык передается как:Иероним 394. Имя шотландского короля Macbeth на русский язык передается как:Макбет 395. Исходный язык:язык, с которого делается перевод 396. К грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:дословный перевод, членение предложений, объединение предложение, грамматические замены 397. К косвенному переводу (по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне) относят:модуляцию, адаптацию, эквиваленцию, транспозицию 398. К лексико-грамматическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:антонимический перевод, описательный перевод, компенсацию 399. К лексико-семантическим заменам В.Н. Комиссаров относит:конкретизацию, генерализацию, модуляцию 400. К лексическим заменам Л.С. Бархударов относит:конкретизацию, генерализацию, замену следствия причиной, антонимический перевод, компенсацию 401. К речевой компрессии чаще всего прибегает:синхронист 402. К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:транскрипцию / транслитерацию, калькирование 403. Кальки — ...заимствование путем буквального перевода (обычно но частям) слова или оборота 404. Категорию динамической эквивалентности ввел:Ю. Найда 405. Коммуникативная равноценность — ...способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста
