| |
|
|
Онлайн-тестыТестыИностранные языкиНемецкий язык. Практический курс переводавопросы601-615
601. Предложение «Чтобы уметь переводить, нужно научиться переводу.» переводится как:
• Um übersetzen zu können, muß man das Übersetzen gelernt haben
602. Предложение "Klavierspieler vortreten" — лучше перевести как:
• "Кто играет на рояле, — шаг вперед"
603. Предложение можно «Ich heirate Madame Rousseau, und wir leben alle wie Gott in Frankreich» перевести как:
• Я женюсь на мадам Руссо и мы заживем как у Бога за пазухой
604. Предложение: «Er bleibt Direktor.» лучше перевести как:
• Он остается директором
605. Предложение: Dann winkte er seufzend dem servierenden Diener und unterschrieb das nächste der Dokumente. — лучше перевести как:
• Потом он, вздохнув, кивнул накрывающему на стол слуге и подписал очередной документ
606. Предложение: Die Lebensmittelversorgung ist ein Grundproblem. — лучше перевести как:
• Снабжение продовольствием — одна из основных проблем
607. Предложение: Lachend wehrt er die murrenden Reden der Kameraden ab. — лучше перевести как:
• Смеясь, он защищается от ворчливых упреков товарищей
608. Продолжите предложение: Als Don Jaime wieder zu sich kommt und aus der Intensivstation entlassen werden kann, werden auf der Inneren Station vier Zimmer frei gemacht — ...
• davon eines für seine Frau Elena, 38, zwei für Leibwächter
609. Продолжите предложение: Als ich ein kleiner Junge war und mein Vater, an einem hellen Sommerabend, __________________.
• mit mir zum Waldschlößchen spazierte
610. Продолжите предложение: Auf Sri Lanka bestätigten die Behörden __________________.
• bislang 23.100 Tote
611. Продолжите предложение: Aufgeschlossene Erdöl - und Erdgasreviere liegen __________________.
• in Niederösterreich und Oberösterreich
612. Продолжите предложение: Chelsys Vater Charles hat in dem südafrikanischen Land Simbabwe ...
• ein Vermögen mit Jagd-Safaris angehäuft
613. Продолжите предложение: Das durchschnittliche Volumen ist von 1970 bis 1980 durch schnittlich jährlich __________________.
• um 8,3%, von 1980 bis 1984 sogar um 9,7% gestiegen
614. Продолжите предложение: Das Lager ist ein Gefängnis
• mit Haft auf unbestimmte Zeit, aber ohne Urteil
615. Продолжите предложение: Die größten Zerstörungen entstanden __________________.
• in der indonesischen Provinz Aceh
|
|
|
