61. Выберите правильный ответ. __________________ — это наиболее устойчивый постоянный способ перевода данной единицы ИЯ, используемый во всех (или почти во всех) случаях ее появления в оригинале и в этом смысле относительно независимый от контекста.
• Единичное соответствие
62. Выберите правильный ответ. __________________ — это написанная одним автором и посвященная одной теме, одному единственному произведению, одной единственной проблеме или одной конкретной личности научная работа.
• Монография
63. Выберите правильный ответ. __________________ — это совокупность языковых единиц, окружающих данную единицу в пределах, лежащих вне данного предложения, иными словами, в смежных с ним предложениях.
• текстовой контекст
64. Выберите правильный ответ. __________________ — это фигура речи, состоящая в соединении двух антонимов (слов противоположных по значению), когда рождается новое смысловое единство.
• Оксюморон
65. Выберите правильный ответ. __________________ в публичном выступлении наряду с экспрессивной функцией выполняет задачу логико-смыслового подчеркивания, а также облегчает восприятие на слух длинного фрагмента речи, расчленяя его на отдельные части и выделяя вместе с тем ту или иную мысль.
• повтор
66. Выберите правильный ответ. __________________ делится на подвиды: портретный, проблемный, путевой.
• Очерк
67. Выберите правильный ответ. __________________ заключает в себе мысль или положение, истинность которого следует доказать.
• тезис
68. Выберите правильный ответ. __________________ как жанр характеризуется глубоким анализом предмета освещения, обобщением фактов, вскрытием закономерностей в развитии явлений, многогранным исследованием причинно-следственных связей.
• Статья
69. Выберите правильный ответ. __________________ называется перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на читателя.
• Информативным переводом
70. Выберите правильный ответ. __________________ называют сокращения, фонетическая структура которых совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов.
• акронимами
71. Выберите правильный ответ. __________________ называются слова, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники.
• терминами
72. Выберите правильный ответ. __________________ предназначается для узкого круга специалистов с высоким уровнем профессионально-теоретической подготовки в данной отрасли науки и техники.
• Научно-журнальная статья
73. Выберите правильный ответ. __________________ представляет собой изложение основных результатов и выводов, полученных в ходе научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
• оригинальная статья
74. Выберите правильный ответ. __________________ содержит спорные научные положения с целью обсуждения их в печати.
• дискуссионная статья
75. Выберите правильный ответ. __________________ создается за счет синтеза логико-рационального и эмоционально-образного методов отражения действительности.
• Очерк
