Тесты Лингвистика, филология, языкознание Теория перевода вопросы
121. Понятие широта значения слова идентично понятию:объем значений 122. Понятия "адекватный", "эквивалентный", "точный", "буквальный", «свободный перевод» характеризуют:качества перевода 123. Попытки выработать принципы переводческой стратегиипредпринимаются в течение многих столетий 124. Прагматика текста ...зависит от коммуникативных намерений автора 125. Прагматическая сверхзадача перевода — это стремление переводчика ...использовать перевод в особых целях 126. Прагматический аспект перевода обусловливается:прагматическим потенциалом оригинала 127. Прагматический аспект текстаможет не совпадать с намерением автора 128. Прагматический потенциал текста — ...это способность текста влиять на Рецептора интеллектуально или эмоционально 129. Предметом общей теории перевода являются:наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода 130. Прескриптивная лингвистика переводаформулирует практические рекомендации 131. При переводе абзацев и более крупных отрезков текста переводчиком-синхронистом, количество словзначительно меньше, чем при письменном переводе 132. При переводе длинных фраз одного и того же текста объем переводного устного текстапримерно равен объему письменного текста 133. При переводе коротких фраз объем текста синхронного переводапревышает объем текста перевода письменного 134. При последовательном переводе обычно от переводчика требуется:удерживать в памяти несколько минимальных единиц перевода 135. При синхронном переводе переводчик создает текст переводаодновременно с поступлением текста оригинала
