466. Выберите правильный ответ. Прагматическая функция долженствования выражается текстов официально-деловой среды в немецком языке широким использованием __________________.
• инфинитивных конструкций с глаголами "haben" и "sein" с частицей "zu"
467. Выберите правильный ответ. Прагматическое воздействие на Рецептора текстов научно-функционального стиля заключается в __________________ для осуществления определенной деятельности научного или технического характера.
• предоставлении ему необходимой информации
468. Выберите правильный ответ. Предметная ориентация жанра — это ориентация не на каждый отдельный жизненный материал, а на определенный его тип. Репортаж, например, может быть о спортивном поединке, о полете в космос, о пожаре — но обязательно о событии, точнее, о ходе события. Статья "работает" только с проблемами. Интервью — __________________.
• с мнениями
469. Выберите правильный ответ. При пословном переводе __________________ абсолютного соответствия всем элементам оригинала, поскольку в русском переводе.
• не предполагается
470. Выберите правильный ответ. Пропозиция есть __________________.
• означаемое элементарной синтаксической конструкции
471. Выберите правильный ответ. Процесс предпереводческого анализа текста складывается из трех этапов. Что не относится к этим этапам?
• выявление директивных установок
472. Выберите правильный ответ. Различные способы освещения __________________ и приводят к созданию разных жанров.
• фактов
473. Выберите правильный ответ. Размеры простых распространенных предложений текстов официально-деловой среды могут достигать __________________.
• нескольких десятков словоупотреблений
474. Выберите правильный ответ. Расставьте действия, осуществляемые переводчиком при переводе предложения, по порядку:
• Дословный перевод
475. Выберите правильный ответ. Реклама — это форма коммуникации, которая __________________.
• переводит качество товара на язык нужд и потребностей потребителей
476. Выберите правильный ответ. С морфологической точки зрения книжность официально-деловой речи проявляется в номинативном (именном) стиле, т.е. в преобладании существительных и прилагательных, в стертых до положения глагольных связок глаголах, в большом количестве отыменных предлогов и союзов типа: __________________.
• in Übereinstimmung, kraft dessen, infolge dessen
477. Выберите правильный ответ. Своеобразие публицистического стиля определяется двумя коммуникативными установками: __________________.
• на передачу информации и на убеждение
478. Выберите правильный ответ. Своеобразную природу какого жанра предопределяют особые задачи — ориентация просвещение читателей, предмет интереса — действительность, пропущенная через творческое сознание (в произведениях кино, театра, литературы и др.)?
• Рецензия
479. Выберите правильный ответ. Сила эмоционального воздействия публичного слова определяется __________________.
• не только объектом, о котором идет речь, и ситуацией выступления, но и тем, кто и как говорит
480. Выберите правильный ответ. Слова и сочетания, не обладающие свойствами термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти в исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, называют __________________.
• специальной общетехнической лексикой
