496. Выберите правильный ответ. Цель перевода состоит __________________.
• в сохранении содержания, функций, стилевых, стилистических, коммуникативных и художественных ценностей оригинала
497. Выберите правильный ответ. Цель рассуждения __________________; здесь логика выступает как орудие познания.
• поиск новой истины, выведение одних знаний из других
498. Выберите правильный ответ. Чем является в ниже приведенном предложении из текста газетно-публицистического стиля слово mutmaßlich? Trotz massiver Warnungen verschleuderte die Regierung Millionen an einen mutmaßlichen Betrüger.
• лексическим средством выражения предположения
499. Выберите правильный ответ. Что из того, что публикуется на страницах газеты, не относится к публицистическому стилю?
• рассказ
500. Выберите правильный ответ. Что не входит в понятие научно-технического функционального стиля __________________.
• язык общественно-политической литературы
501. Выберите правильный ответ. Что не относится к грамматическим трансформациям?
• калькирование
502. Выберите правильный ответ. Что не относится к лексико-грамматическим трансформациям?
• модуляция
503. Выберите правильный ответ. Что не относится к лексическим трансформациям?
• членение предложения
504. Выберите правильный ответ. Что не относится к логическому механизму доказательства, который используется в речевых жанрах научно-технического стиля?
• выдвижение гипотезы
505. Выберите правильный ответ. Что не относится к методам способов доказательства?
• метод тождества
506. Выберите правильный ответ. Что не относится к основным качествам научно-технического функционального стиля:
• определенная стабильность отношений между коммуникантами
507. Выберите правильный ответ. Что не относится к основным признакам публицистики?
• образное отражение мира
508. Выберите правильный ответ. Что не относится к основным факторам, которые непременно должны учитываться при переводе?
• частотность употребления тех или иных единиц
509. Выберите правильный ответ. Что не относится к особенностям публичных речей, обусловленным стилем живой, звучащей речи, обращенной непосредственно к слушающим?
• лаконичность речи
510. Выберите правильный ответ. Что не относится к особенностям языка публичных речей?
• сложные синтаксические конструкции
